국내 첫 재난영화 ‘해운대’ 하지원
出演国内首部灾难电影“海云台”的河智苑
2일 오후 장맛비가 세차게 내린 삼청동 카페. 짧은 헤어컷에 블랙 스타일의 패션으로 한껏 멋을 낸 하지원(31)이 에스프레소 커피 앞에 앉았다. 진한 커피 향과 싱그럽고 비릿한 비내음이 카페를 감쌌다.
2号下午在大雨倾盆的 삼청동 咖啡馆。以短发黑色时装样式示人的河智苑(31岁)坐在espresso咖啡前面。浓郁的咖啡香和腥腥的雨点声在咖啡馆蔓延开来。
“커피를 무척 좋아해요. 아침엔 라테를 마시고, 점심엔 에스프레소와 카푸치노를 즐기죠. 자기 전에도 그날 컨디션에 맞는 커피 종류를 골라 마셔요.”
“我非常的喜欢咖啡，清晨要喝一杯latte，中午则偏爱espresso和cappuccino。我会根据那天的状态挑选适合的咖啡种类”
비오는 날 커피를 마시는 기분에 취했을까. 하지원은 시종 밝았고, 활기찼다. 국내 최초의 재난영화 ‘해운대’의 개봉을 앞둔 그에게 초조함을 찾아볼 수 없었다.
也许下雨天喝咖啡尤其令人陶醉吧。河智苑始终机灵和活跃着。国内最首部灾难电影“海云台”首映前夕，我们并没有在她的身上找到焦躁二字。
‘해운대’는 피서인파 100만명이 몰리는 해운대에 거대한 쓰나미가 몰려오는 이야기. 140억원의 제작비, ‘퍼펙트 스톰’ ‘투모로우’에서 컴퓨터그래픽(CG)을 맡았던 한스 울릭의 리얼한 물 CG, 하지원 설경구 박중훈 엄정화 등 톱스타들의 열연 등이 화제를 모으는 작품이다.
“海云台”是一部讲述100万名避暑人流被困在海云台时，巨大的海啸蜂拥而至的故事。
也是一部拥有140亿元的制作费，“完美的风暴”和“后天”中担任CG指导的汉斯-尤利克再现逼真CG，河智苑，薛景求，朴钟勋，严正花等顶级明星的倾情热演等等充满热议话题的作品。
“극한 상황에서 한손으로는 전봇대를 붙잡고 다른 손으로 설경구씨를 붙잡는 장면이 있어요. 양팔이 찢겨나가는 고통 속에서 감정표현을 하는데, 정말 힘들어 죽는 줄 알았죠.”
“有一个镜头是在极度危险的状况下，一只手抱住电线杆，另一只手紧紧抓住薛景求。我要表现出两只胳臂被活活撕开的苦痛，真的是非常的辛苦，那个时候我仿佛以为我要死了。”
=====================================================================
翻译了一部分。。。出门了。。有时间回头来补上
=============================完@整@版================================
나의 유전자 8할은 도전 이번엔 눈물 나는 블록버스터
我的遗传子八成是挑战 这一次挑战的是催泪大戏
국내 첫 재난영화 ‘해운대’ 하지원
出演国内首部灾难电影“海云台”的河智苑
2일 오후 장맛비가 세차게 내린 삼청동 카페. 짧은 헤어컷에 블랙 스타일의 패션으로 한껏 멋을 낸 하지원(31)이 에스프레소 커피 앞에 앉았다. 진한 커피 향과 싱그럽고 비릿한 비내음이 카페를 감쌌다.
2号下午在大雨倾盆的 삼청동 咖啡馆。以短发黑色时装样式示人的河智苑(31岁)坐在espresso咖啡前面。浓郁的咖啡香和腥腥的雨点声在咖啡馆蔓延开来。
“커피를 무척 좋아해요. 아침엔 라테를 마시고, 점심엔 에스프레소와 카푸치노를 즐기죠. 자기 전에도 그날 컨디션에 맞는 커피 종류를 골라 마셔요.”
“我非常的喜欢咖啡，清晨要喝一杯latte，中午则偏爱espresso和cappuccino。我会根据那天的状态挑选适合的咖啡种类”
비오는 날 커피를 마시는 기분에 취했을까. 하지원은 시종 밝았고, 활기찼다. 국내 최초의 재난영화 ‘해운대’의 개봉을 앞둔 그에게 초조함을 찾아볼 수 없었다.
也许下雨天喝咖啡尤其令人陶醉吧。河智苑始终机灵和活跃着。国内最首部灾难电影“海云台”首映前夕，我们并没有在她的身上找到焦躁二字。
‘해운대’는 피서인파 100만명이 몰리는 해운대에 거대한 쓰나미가 몰려오는 이야기. 140억원의 제작비, ‘퍼펙트 스톰’ ‘투모로우’에서 컴퓨터그래픽(CG)을 맡았던 한스 울릭의 리얼한 물 CG, 하지원 설경구 박중훈 엄정화 등 톱스타들의 열연 등이 화제를 모으는 작품이다.
“海云台”是一部讲述100万名避暑人流被困在海云台时，巨大的海啸蜂拥而至的故事。
也是一部拥有140亿元的制作费，“完美的风暴”和“后天”中担任CG指导的汉斯-尤利克再现逼真CG，河智苑，薛景求，朴钟勋，严正花等顶级明星的倾情热演等等充满热议话题的作品。
“극한 상황에서 한손으로는 전봇대를 붙잡고 다른 손으로 설경구씨를 붙잡는 장면이 있어요. 양팔이 찢겨나가는 고통 속에서 감정표현을 하는데, 정말 힘들어 죽는 줄 알았죠.”
“有一个镜头是在极度危险的状况下，一只手抱住电线杆，另一只手紧紧抓住薛景求。我要表现出两只胳臂被活活撕开的苦痛，真的是非常的辛苦，那个时候我仿佛以为我要死了。”
앞에서는 물대포가 쏟아지고, 강풍기가 돌아가는 상황에서 생명이 위태로운 긴박한 장면을 연기하느라 녹초가 됐다.
在前面是水炮不断地倾泻，强风机迂回作用的状况中，生命危在旦夕的紧迫场面下，什么演技都是空谈。
“그동안 단련이 돼서 그런지 그렇게 힘들진 않더라고요. 어지간해선 끄떡도 안해요.(웃음)”
“因为那段时间被锻炼了不少，所以也不会觉得那么累。老老实实的头也没有摇。(笑)”
그는 영화 ‘형사’의 액션신을 위해 하루에 1000번의 발차기를 했다. 유도, 선무도, 탱고도 익혔다. ‘1번가의 기적’에선 훈련을 얼마나 많이 했던지 실제 권투선수를 링 위에 눕히기도 했다. 하지원은 “제 주먹이 그렇게 센지 그때 처음 알았다니까요”라며 까르르 웃었다.
河智苑为了在电影“刑事”中完成出色的动作镜头，每天做一千次踢腿。并且不断熟练柔道，禅武道和探戈。要说“一号/番街的奇迹”中究竟经过了多少训练，恐怕只有真正的拳击选手领域的人才能完成。“那个时候我第一次发现原来我的拳头这么猛了”，说完这话，河智苑咯咯咯的笑了起来。
“이 영화는 ‘눈물 나는 블록버스터’예요. 각자 사연이 있는 인물들이 쓰나미라는 대재난으로 시련을 겪는 이야기니까요. 윤제균 감독님도 사람 냄새 나는 블록버스터를 만들고 싶어 하셨죠.”
“这部影片是不同的角色经受海啸灾难的考验的‘催泪大戏’。 也是尹济均导演本人一直很想拍摄的人性化电影大片。”
그는 윤제균 감독과는 세 번째 호흡이다. 윤 감독은 작품 때마다 하지원의 숨겨진 재능을 이끌어냈다. ‘색즉시공’의 엉뚱한 매력, ‘1번가의 기적’의 권투실력, ‘해운대’의 사투리가 그렇다.
这已经是与尹济均导演的第三次合作了。每每拍尹导演的作品的时候都能够将河智苑的才能挖掘出来。“色即是空”中的无厘头魅力，“一号/番街的奇迹”中的拳击实力，“海云台”中
的方言等等。
“부산 사투리가 가장 힘들었어요. ‘아버지’를 부산 사투리로 말하는데, 억양이 살지 않아 하루 종일 NG를 거듭했을 정도예요. ‘사투리에 대한 무한도전’이라고 할까요?(웃음)”
“说釜山方言最困难，用釜山方言叫‘父亲’，语调全跑了，每天就只能不断地NG。还说什么‘关于方言的无限挑战’呢？(笑)”
하지원 유전자의 8할은 ‘도전정신’이다. 새로운 일에 도전해 얻어내는 성취감이 그를 살아 있게 한다. 수영복 입는 게 민망해서 아직 수영을 배우지 못한 걸 빼고는 하고 싶은 건 다 해봤다. 이번에 ‘일렉 기타’에 도전한다. 영화 ‘프리키 프라이데이’에서 린제이 로한이 기타치는 모습이 그렇게 귀여울 수가 없었단다.
河智苑的遗传子八成是“挑战精神”。她就是靠着争取挑战全新的事物所带来的成就感活着的人。拒绝穿着泳装拍戏的她至今仍未拍过泳戏，其本人表示除了这个之外的一切她都想挑战看看。这一次将尝试挑战“电吉他”。她说再也没有比电影“爱是妥协”中린제，로한弹吉他的样子更可爱的了。
“팬들이 ‘일렉 기타’를 선물해 주셨어요. 10월23일이 팬클럽 창단 기념일인데, 그때까지 죽도록 연습해서 멋진 곡을 연주할 거예요. 경쾌한 록 발라드를 생각하고 있는데, 또 다른 곡으로 뭘 연주할까요?”
“粉丝们送给我了电吉他。10月23日是粉丝俱乐部创立纪念日，在那天之前我进行了魔鬼式的训练只为了能够更加帅气的演奏好曲子。正在考虑演奏轻快的摇滚民歌，该演奏其他的哪些曲子呢？”
/글 곽명동기자 jobim@fnn.co.kr
/文 郭明东记者jobim@fnn.co.kr
/사진 장세영기자 photothink@fnn.co.kr
/照片 张世英记者photothink@fnn.co.kr
피부관리 야채 많이 먹어요
皮肤护理方面 吃了很多的蔬菜
하지원의 피부관리 비결은 ‘수분 공급’이다.
河智苑的皮肤护理秘诀是“水分供给”。
수분 공급을 충분히 해주는 화장품을 애용한다. 영양 크림이나 기능성 화장품도 사용하지 않는다. 야채를 많이 먹는다. 특히 토마토를 즐긴다. 피부 트러블이 생겼을 때는 토마토가 최고라고 귀띔했다. 최근 ‘해운대’의 빡빡한 인터뷰 스케줄 때문에 고생할 때도 토마토로 피부 트러블을 극복했다.
偏爱能够给予充分的水分供给的化妆品。一般不使用营养霜之类的机能性化妆品。经常吃蔬菜，尤其喜欢西红柿。河智苑示意，在皮肤上火的时候使用西红柿是最好的方法。最近“海云台”的通告行程排的相当的满，辛苦的时候也使用西红柿来降低皮肤的火气。
좋아하는 음식은 ‘장어’다. 촬영을 위해 몸을 혹사시킨 뒤에는 꼭 장어를 챙겨 먹는다. 자신의 몸을 사랑하기 위해선 영양을 듬뿍 공급해줘야 한다고 했다.
河智苑说，喜欢的食物是“鳗鱼”。为了摄影需要身体经过一番劳累之后一定会去吃鳗鱼。为了爱惜自己的身体，充足的营养供给势必不可少的。
“장어를 먹으면 저절로 힘이 나요. 힘든 일을 해도 지치지 않고요. 피부도 ‘빤질빤질’해지니까 자주 먹게 돼요.”
“吃了鳗鱼的话会浑身充满力气。疲惫的日子去吃的话就不会再感到疲累了。皮肤也变得容光焕发了，经常去吃才行。”
第一次灾难电影'海' hajiwon
Samcheongdong两天在网吧jangmat sechage雨。能源的时尚风格的黑色短发漂亮hajiwon （ 31 ）坐在前面的咖啡。黑暗咖啡网吧hyanggwa singgeureopgo birithan包装binaeeumyi 。
“我喜欢咖啡非常。上午你喝拿铁，咖啡和卡布奇诺，享有jeomsimen 。前一天，他的身体状况选择类型的咖啡饮料。 “
心情咖啡chwihaeteulkka雨天。乡绅hajiwon balatgo ，充实的生活。韩国第一个灾难电影'海'公布前无法找到他的紧张。
'海' piseo人群的吸引100万人的巨大海啸molryeoohneun故事海云台。 ₩一百四十○点零亿成本， '完美风暴'明天'的计算机图形学的（ CG ） ，谁ulrikui汉斯现实的水，协商小组，严正华和朴重勋hajiwon薛景求和热门话题的聚会是一个工作topseuta 。
“在极端情况下一方面举行北极捕捉另一方面，现场先生薛景求。表达的感觉疼痛，双手挖出作出，所以很难我想死。 “
行为前的水炮，强风在回到这就是生活的利害关系紧张用尽现场忙碌。
“我的训练认真所以它不是痛苦。不要点头不会发生了。 （众笑） “
他'犯罪'的aeksyeonsin两个球是在1000年一天。柔道， seonmu ，还学习了探戈。街的奇迹of'1 '的训练，球员们多少的实际拳击台是nuphigido 。 Hajiwon “我的拳头更有力的则是第一次，所有的权利， ”他笑着kkareureu 。
“这部电影'重磅炸弹眼泪我。每个故事是一个肖像木乃伊，让我们的谈话daejae我经历的磨难。教练大片yunjegyun人们希望气味，我说。 “
他是呼吸yunjegyun主任的三分之一。尹的工作已导致每hajiwon隐藏人才。 ' Saekjeuksigong的古怪魅力， '1大道奇迹'的拳击技巧， '海'方言井。
“方言是最硬。 '爸爸'的说话，釜山方言，口音不活一天的吴重复。 '方言，无限挑战的呼吁，我们应？ （笑） “
8哈尔hajiwon基因'挑战'是。挑战他获得了新的成绩还活着。身穿游泳衣游泳minmanghaeseo还是想了解的一切，但我不是。在' ilrek其他的挑战。电影'里奇16日在林赛洛翰的吉他演奏代表作了，所以我不能귀 여 울 。
“球迷们的ilrek等，发表了生日。 10月23日，该球迷俱乐部的成立五十周年，然后练习，直到你死了，将发挥巨大的歌曲。和轻摇滚民谣，也还有什么其他的歌曲，你要玩？ “
/文章gwakmyeongdonggija jobim@fnn.co.kr
/图片记者jangseyoung photothink@fnn.co.kr
蔬菜，吃了很多皮肤护理
护肤提示hajiwon供水。
充足的水供应是用来制造化妆品。不使用营养霜或功能化妆品。多吃蔬菜。特别是，享受西红柿。皮肤问题是最好的西红柿和说，当这件事。最近，海云台' gosaenghal因为时间紧采访时番茄皮肤问题得到了克服。
食品'鳗鱼'所有。你的身体过劳的射击生涯后，我吃鳗鱼。热爱自己的身体应该是糟糕的营养供应。
“你的权力本身可以吃鳗鱼。你不不懈的努力。皮肤也ppanjilppanjil '终止常常吃。 “
朝鲜语―检测语言―阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语荷兰语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯拉维尼亚文斯洛伐克文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语意大利语印度文印尼文英语越南文中文 > 中文(简体)―阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语荷兰语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯拉维尼亚文斯洛伐克文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语意大利语印度文印尼文英语越南文中文(繁体)中文(简体) 互换
标题 ；这一次，我的眼泪，我的挑战基因8哈尔大片。
第一次灾难电影'海' hajiwon
Samcheongdong两天在网吧jangmat sechage雨。能源的时尚风格的黑色短发漂亮hajiwon （ 31 ）坐在前面的咖啡。黑暗咖啡网吧hyanggwa singgeureopgo birithan包装binaeeumyi 。
“我喜欢咖啡非常。上午你喝拿铁，咖啡和卡布奇诺，享有jeomsimen 。前一天，他的身体状况选择类型的咖啡饮料。 “
心情咖啡chwihaeteulkka雨天。乡绅hajiwon balatgo ，充实的生活。韩国第一个灾难电影'海'公布前无法找到他的紧张。
'海' piseo人群的吸引100万人的巨大海啸molryeoohneun故事海云台。 ₩一百四十○点零亿成本， '完美风暴'明天'的计算机图形学的（ CG ） ，谁ulrikui汉斯现实的水，协商小组，严正华和朴重勋hajiwon薛景求和热门话题的聚会是一个工作topseuta 。
“在极端情况下一方面举行北极捕捉另一方面，现场先生薛景求。表达的感觉疼痛，双手挖出作出，所以很难我想死。 “
行为前的水炮，强风在回到这就是生活的利害关系紧张用尽现场忙碌。
“我的训练认真所以它不是痛苦。不要点头不会发生了。 （众笑） “
他'犯罪'的aeksyeonsin两个球是在1000年一天。柔道， seonmu ，还学习了探戈。街的奇迹of'1 '的训练，球员们多少的实际拳击台是nuphigido 。 Hajiwon “我的拳头更有力的则是第一次，所有的权利， ”他笑着kkareureu 。
“这部电影'重磅炸弹眼泪我。每个故事是一个肖像木乃伊，让我们的谈话daejae我经历的磨难。教练大片yunjegyun人们希望气味，我说。 “
他是呼吸yunjegyun主任的三分之一。尹的工作已导致每hajiwon隐藏人才。 ' Saekjeuksigong的古怪魅力， '1大道奇迹'的拳击技巧， '海'方言井。
“方言是最硬。 '爸爸'的说话，釜山方言，口音不活一天的吴重复。 '方言，无限挑战的呼吁，我们应？ （笑） “
8哈尔hajiwon基因'挑战'是。挑战他获得了新的成绩还活着。身穿游泳衣游泳minmanghaeseo还是想了解的一切，但我不是。在' ilrek其他的挑战。电影'里奇16日在林赛洛翰的吉他演奏代表作了，所以我不能귀 여 울 。
“球迷们的ilrek等，发表了生日。 10月23日，该球迷俱乐部的成立五十周年，然后练习，直到你死了，将发挥巨大的歌曲。和轻摇滚民谣，也还有什么其他的歌曲，你要玩？ “
/文章gwakmyeongdonggija jobim@fnn.co.kr
/图片记者jangseyoung photothink@fnn.co.kr
蔬菜，吃了很多皮肤护理
护肤提示hajiwon供水。
充足的水供应是用来制造化妆品。不使用营养霜或功能化妆品。多吃蔬菜。特别是，享受西红柿。皮肤问题是最好的西红柿和说，当这件事。最近，海云台' gosaenghal因为时间紧采访时番茄皮肤问题得到了克服。
食品'鳗鱼'所有。你的身体过劳的射击生涯后，我吃鳗鱼。热爱自己的身体应该是糟糕的营养供应。
“你的权力本身可以吃鳗鱼。你不不懈的努力。皮肤也ppanjilppanjil '终止常常吃。 ’
这个还有不太好的地方，凑合着看吧！
내가 맛없는 커피를 좋아하지 않기 때문에 너를 좋아하지 않기 때문에 헤어지자.
lacefeather 翻译的很好，期待你翻的后半部分
谢谢，辛苦了